Regina的國外進行曲

在台灣的我們，除了原本的中文姓名外，如果有上英文課、日文課等非"中文"的課程，肯定會取個"外文名字"在課堂上使用，甚至會成為跟著自己一輩子的暱稱。

而且，我們會很無庸置疑的認為，中文名字和自己的外文名字，都是自己的名字，親朋好友不論是喊哪一種，都是備感親切的。

BUT，對外國人來說，這是一件非常"奇怪"的事!!!!! 外國朋友會問Regina說:為什麼你不用本名(中文名)，而要使用外文名? Regina:敗偷ㄟ，我的中文名字，對你們ㄚ豆仔來說是很難發音的好咩，之後哩，外國朋友們很不信邪的硬要Regina說出中文名字，他們馬上傻眼，因為真的不會念啊!! = =" 可是哩，又會問Regina說:那你為啥要叫Regina，不取其它像Mary, Judy這種勒?(RのOS:因為我不喜歡啊，我就是尬意"REGINA"這個名字) 再不然，又會問:那你為什麼不取中文和外文意義對應的名字? 這個問題正好凸顯中西方語言系統的差別，在台灣，外文譯名取自其外文發音，譬如:JacK傑克、Maria瑪麗亞，我們絕不會因為他的姓名意義去翻譯；可是哩，外國人他們常以他們的名字直接對等轉換發音，因為都嘛是ABCD的字元，只是發音法有所區別。BTW，他們還是想知道Regina的中文名字涵義，而當Regina說出意義是漂亮和聰穎時，他們就讚不絕口的說，這個名字很好啊，你為什麼不用中文，還要用外文!?(RのOS:天啊，我當然知道我的中文名字很好，但直翻成外文意義，最好你們會有這種名字啦!)

這一點，"姓名文化大不同"真的是很好玩，因為語系的不同差異，除了文化外，語意也會有文化的差異。