close
這要說到Regina的專業了~~
本科系出身的Regina在學科中就有修過翻譯(包含了口譯與筆譯)，而有時接工作也會運用到這項技能。在台灣，很多出版業不把翻譯當一回事，幾乎只認定原作者才是最重要，殊不知，其實譯者是第二作者，如果沒有翻譯這個過程，要如何向阿豆仔的世界宣傳呢!?!?而且翻譯的種類百百款，可說是A世界要傳向BCD世界，那就通通A世界的事情都得翻譯。
今天，Regina正巧翻了個東西，哇~~好久沒接觸到的文體(平時翻的以文章類居多)。一時之間，Regina還要蒐尋一下腦袋的倉儲XD上網查詢範例，才能完整譯文出來。
說真的，翻譯不是簡單的語言對調，它其實包含了雙方的文化、概念、語言、文字運用及掌握!!!
請不要再拿無知的說法認為翻譯是個簡單的事，隔行如隔山~沒經歷過的，可不要自以為是胡亂加個概念~~~
全站熱搜
留言列表
Los viajes (1)
